photoMagie
Texte editieren
Manchmal muss man einfach nur schmunzeln, wenn man die lustigen Übersetzungen von
Werbebotschaften, Gefahrenhinweisen oder Menükarten liest. Meist aber stehen einem ob all der
sprachlichen Nachlässigkeiten in E-Mails, Internetforen oder sogar Zeitungen schlicht die Haare zu
Berg. Kommunikation muss schnell gehen, sei es im allgegenwärtigen Geplauder übers Handy, in der
Übermittlung von SMS oder beim Zwitschern im Telegrammstil. Für sprachliche Finesse oder auch
bloss Korrektheit bleibt da verständlicherweise keine Zeit. Leider wird das dann oft zur Gewohnheit
in jeglichem schriftlichen Ausdruck. Das Sprachgefühl verkümmert.
"Wenn die Sprache nicht stimmt, dann ist das, was gesagt wird, nicht das, was gemeint ist." (Kongzi)
Manchmal aber kommt es sehr wohl darauf an, einen geschliffenen Text vorweisen zu können. Eine Diplomarbeit mag gut
recherchiert sein und stringente Folgerungen ziehen - mit einer Menge von Sprachfehlern wird sie keine guten Noten einbringen.
Ein Lebenslauf mag eindrückliche Stationen vorweisen - wenn er dürftig formuliert ist, hinterlässt er vor allem einen schlechten
Eindruck. Eine Geschäftsidee mag viel versprechen - nachlässig präsentiert, wird sie niemanden begeistern. Auch im Umgang mit
Ämtern, Firmen oder Vorgesetzten ist mit einem sauberen Sprachstil schon viel gewonnen. Kleider machen Leute, und Sprache
ist die Kleidung der Gedanken.
Haben Sie ab und zu solche Texte vorzulegen, die einer eleganten Form bedürfen, aber
geht Ihnen das sprachliche Flair ab? Dann können wir Ihnen helfen! Dank langjähriger
beruflicher Erfahrung in der Wirtschaftspublizistik, aber auch hobbymässiger
Schriftstellerei zu Reisen und Alpinistik verfügen wir über Mittel und Wege, Ihren
schriftlichen Werken zum Durchbruch zu verhelfen. Aufwand (und Honorierung) reichen
dabei vom einfachen Korrektorat über ein tiefer greifendes Umschreiben bis hin zu - in
Ausnahmefällen - Ghostwriting. Das geht am besten in Deutsch; Korrektorate sind aber
auch in Englisch und Französisch möglich. Kontaktieren Sie uns!
